A história a seguir é fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
Parece que o National Geographic explodiu na sua mesa.
Que expressão você vê? Rápido, rápido.
- Nojo. - Sim.
A expressão é a mesma no velho índio...
ou...
na estrela de Hollywood.
Olha você na Nova Guiné...
Está revivendo os discursos dos seus dias de glória?
- O que é isso? - É uma Koteka.
São feitas à mão, muito raras.
Usam para sopa?
Apresentação de genitais.
Se um homem quer impressionar uma mulher,
ele se serviria a mesa com isso.
Supostamente.
Dr. Lightman, o Agente Especial Dardis, do FBI, está aqui.
- E sua filha está na linha 2. - Obrigado, Heidi.
Oi, amor. Como está indo com sua mãe?
Bem, acho. Sabe como ela é, tem que saber de tudo, sempre.
É por segurança, sabe?
- O que está fazendo agora? - Pai...
Ainda precisa de carona mais tarde?
Não. Na verdade, tenho prova de química na sexta,
vou dormir na casa da Katie.
- Tem certeza disso? - Sim.
- Tudo bem, te amo. - Eu também.
Escutou isso, certo? Repetição de palavras
e o tom de voz subiu quando falou em dormir na casa da Katie.
- Com certeza não foi nada. - O que escutou, então?
Escutei uma típica adolescente,
no processo de formação da sua própria identidade.
Isso é psicologia barata, não é?
Ela estava mentindo.
Emily precisa ter seus próprios segredos,
não é o mesmo que mentir.
Danielle Stark, 17 anos, 3º ano da Escola Strivers Magnet.
Estava desaparecida a uma semana,
seu corpo foi achado 1 dia depois, jogado no Parque Rockcreek,
morreu com uma pancada na cabeça.
Não está aqui por causa da garota, certo?
Não, sua mãe é Juíza Federal na Vara Cível de Washington.
A Juíza Stark foi cotada para nomeação na Suprema Corte,
mas está tratando esse caso como qualquer outro.
Nenhuma evidência física?
Infelizmente, choveu naquela noite,
só conseguimos definir que o golpe veio da frente,
sem movimentos de defesa, indicando que ela conhecia seu assassino.
O problema é com a mãe.
Ela disse que estava sozinha em seu escritório,
mas ninguém confirmou.
Então já tem um suspeito, não é?
Isso é ótimo, já que está tratando esse caso como qualquer outro.
Como sabe, precisamos proceder com cautela antes de começar
a suspeitar da nomeada do Presidente.
Mas se ela está mentindo, precisamos saber.
E se não estiver?
Então, temos que saber quem está.
Que casa bonita.
Parece um mausoléu.
Dr. Lightman, Ria Torres, essa é a mãe de Danielle,
Juíza Kathleen Stark.
Agente Dardis disse que ajudariam a pegar o responsável.
Sim.
Para que isso?
Só não queremos perder nada que possa ser útil.
Então, o que pode dizer sobre Danielle?
Eu já disse tudo para o FBI, o que mais quer que eu faça?
Conte-nos sobre seus bons momentos. Viagens, aniversários...
Não entendo o propósito disso.
Como se sentiu, quando descobriu que ela estava morta?
Eu...
Não consigo falar sobre isso.
Foi o pior dia da minha vida.
Você tem filhos, Dr. Lightman?
Sim, uma filha, um pouco mais nova que Danielle.
Então não deve ser difícil imaginar como me sinto.
Danielle tinha problemas em casa?
Claro que não.
Ela era tudo o que você podia querer numa filha.
Ela só tirava dez, a melhor da classe, era tão especial.
Por favor, descubra quem fez isso a ela.
Muito estranho o jeito que ela falava da filha...
"Só tirava dez", "A melhor da classe".
Quem liga pra isso quando perde um filho?
Alguém obcecado pela imagem.
Casa perfeita, filha perfeita. Filhos perfeitos não costumam
- ser mortos por conhecidos. - Talvez ela não fosse perfeita.
Não é a Danielle que me preocupa.
Ela sempre falava da importância que seus amigos tinham para ela.
Ela era filha única, e...
acho que usava isso para substituir...
Já ouvi muitas mães de luto. Se ela está fingindo,
é uma das melhores que já vi.
Uma das melhores que já escutou.
Agora isso aqui foi gravado em 1994.
Um dia depois que os dois filhos de Susan Smith desapareceram.
Eu os amo, só não consigo expressar o quanto...
- Tenho rezado todos os dias... - Parece convincente, não é?
É injusto que alguém possa tirar a vida de 2 crianças lindas.
Ela disse à polícia que seu carro havia sido roubado,
mas depois admitiu que prendeu as crianças no banco do carro,
e as jogou no lago.
Agora assistam sem som.
O rosto não combina com a tristeza das palavras.
Não há envolvimento da testa, nada ao redor dos olhos.
Ela podia estar lendo uma lista de compras.
Assistam a juíza de novo.
Parecem exatamente iguais, a juíza não demonstra nada.
Não, a juíza está demonstrando tudo.
SO1EO3 A Perfect Score
Legendas: Beca
Legendas: Beca | brew-no
Legendas: Beca | brew-no | Dav1d
Legendas: brew-no | Dav1d | EduardoDM
Legendas: Dav1d | EduardoDM | Fagundes
Legendas: EduardoDM | Fagundes | Fê
Legendas: Fagundes | Fê | Squiz
Legendas: Fê | Squiz | victorcruel
Legendas: Squiz | victorcruel
Legendas: victorcruel
[QuickSubs] Velocidade é tudo!
Beijos APCM =*
www.legendas.tv Democratizando o entretenimento!
Essa legenda não tem fins lucrativos!
Comprou ou alugou? Denunciem a pirataria!
A juíza Stark pediu por um momento de luto,
mas estará disponível após o funeral, amanhã.
- Precisamos estar lá. - Não poderemos falar com ela.
Não precisamos falar, precisamos observá-la.
- Você vai ao funeral? - Não posso,
vou encontrar o sub-chefe da NASA.
Um dos jatos experimentais quebrou, e acham que o piloto está mentindo.
O programa espacial sempre foi baseado em mentiras.
Os melhores cientistas eram nazistas recrutados após a guerra.
Eles deram "Tang" ao mundo.
- Como? - Dr. Lightman?
É a Emily, tentaram levá-la para casa primeiro, mas...
Oi, pai...
Não era bem uma festa, eram só uns amigos.
A polícia disse que tinham mais de cem na casa da sua mãe,
enquanto ela estava fora. Você mentiu sobre a Katie.
Já pedi desculpas. Quantas vezes tenho que falar?
Quantas vezes quiser.
Não posso confiar em você enquanto sua mãe está fora.
Então virá todos os dias pra cá depois da escola.
Não! O que eu vou fazer?
- Vai organizar essa sala. - Sozinha?
Não, Loker será a babá.
Emily, faz tempo que não a vejo. Você tá terrível, péssima.
Como o Gene Simmons, em locais úmidos.
-Você tem goma? -O quê?
Goma de mascar. Tem?
Sim, sim.
Obrigada.
Descobriu algo?
- As lágrimas são reais. - Não vejo tristeza na testa.
Isso foi nojento.
Mantenha os olhos na juíza.
Isso foi interessante.
Quer me dizer o que foi aquilo?
Não há ação na testa, apesar de estar surpresa.
- Ok. - Ela esconde algo.
A idade. Ela usa botox.
Agora sei porque não captava nada.
Músculos faciais paralisados.
Lágrimas reais, e a testa mostraria tristeza se possível.
É, mas ainda não tem álibi para a noite do crime.
Qualquer mãe que matasse a filha, mostraria vergonha.
Exceto se fosse sociopata.
Se a mãe não está mentindo, o que sobra para nós?
Procuramos outro.
O FBI acha que Danielle conhecia o assassino.
É possível que esteja aqui.
Bem arriscado aparecer no velório da vítima.
Seria suspeito se não viesse, ainda mais sendo íntimo.
Você tá olhando para o X-48, ou o que sobrou dele.
Não sabia que a NASA ainda faz voos experimentais.
O sistema atual de aviação vai acabar.
Essa é a próxima geração. Ou era pra ser.
Agora são 250 milhões de dólares em ferro velho.
Conte-me sobre o piloto.
Comandante David Markov.
Carreira exemplar. Piloto da marinha, instrutor de voo.
Nada que sugira que explodiria o avião intencionalmente.
E o que fez pensar que fez?
A telemetria indicou mal funcionamento do sistema.
Markov foi à velocidade máxima com os flaps pra baixo.
Ele ejetou momentos antes da queda.
Não acredito que ele seja apenas desorientado, como diz.
- Teve algum problema com a NASA? - Não.
Mas temos que considerar o pai de Markov.
Era um engenheiro de foguetes para os soviéticos, saiu em 72.
Os russos estão desenvolvendo a própria tecnologia para jatos.
Espiões russos?
O que mais? Duran Duran e calças paraquedistas? Adoro os anos 80.
É o que temos. Markov não admitirá nada.
Está suspenso até o fim das investigações.
Estava no 10º anjo, zona 5 das turbinas, CAVOK...
Perdi o controle.
Isso é tão legal. Mas não tenho idéia do que acabou de dizer.
Desculpe...
Estava em altura de cruzeiro, dez mil pés,
na verdade mil e quinhentos, velocidade máxima.
Não sei o que aconteceu. Tinha bom tempo, visibilidade ilimitada
Depois disso, tudo ficou estranho.
- Desmaiou? - Não, estava consciente, mas...
Fiquei desorientado, perdi a noção do tempo.
Depois só a vi o avião apontar pro chão.
Consegui ejetar. Por isso estou assim.
Comandante Markov, seu pai veio para este país em 1972?
Ele saiu da URSS.
Você acha que eu bati o X-48 de propósito?
- Bateu? - Eu amo este país, Dra. Foster.
Daria minha vida por ele.
- Foi uma boa esquivada. - Não foi uma resposta.
Quer tentar de novo?
Queria ser astronauta desde os oito anos de idade.
Participei do treinamento espacial, todos os dias...
sabendo que as chances de entrar eram de 1 em 400.
Eu não derrubei o X-48 de propósito.
Danielle era a melhor amiga do mundo.
Vou sentir muita falta dela...
Nunca vou esquecer sua risada. Era a melhor.
Era uma das minhas melhores amigas.
Danielle amava o colégio, mas estava animada sobre o futuro.
Nós íamos tentar entrar em Princeton juntas.
Agora, não tenho certeza se quero ir.
Mas devo seguir meus sonhos, por Danielle.
- Bom, a garota era popular. - Foster fez um estudo.
Popularidade e mentiras na escola, sabe o que descobriu?
Há uma conexão?
Sim, quanto mais popular melhor o mentiroso.
O que me faz pensar... porque a abelha rainha
mostrou emoções assimétricas, enquanto falava da amiga morta?
Quando a emoção não é simétrica em ambos os lados da face,
estão escondendo suas emoções.
De acordo com o seu artigo no Behavioral Science, 2001.
Puxar o saco não é mesmo seu forte, certo?
- Foi um bom discurso. - Obrigada.
Mas não sentia nada daquilo, sentia?
- O que? Quem é você? - Sou Dr. Lightman.
Estou ajudando o FBI na investigação.
- Que tipo de Dr. você é? - Estudo a mentira das pessoas,
como a que contou dizendo que era amiga de Danielle.
- Éramos melhores amigas. - Porque fingiu estar triste?
Não fingi, estava chocada. Como todo mundo.
Você tira as sobrancelhas?
- O que? - Tirou as sobrancelhas
antes de vir, para ficarem perfeitas assim?
Sinais de mentira ficam óbvios em sobrancelhas finas.
Não ficou chocada com a morte de Danielle, ficou?
Olhe, Danielle estava fazendo coisas muito ruins.
O que ela estava usando?
O que a deixava ligada?
Ouvi que usava papel do caderno para fumar alguma coisa.
- Aquela perdedora basicamente... - Riley?
- Está pronta pra ir? - Estou.
Por favor, não contem ao meu pai que falei com vocês.
Ele participa do conselho de orientação escolar e vai pirar.
Nunca disse sobre as sobrancelhas. Onde escreveu sobre isso?
- Lugar nenhum. - Por que não?
Porque é pura besteira.
Garanto que não temos problemas com drogas na Strivers Magnet.
Temos um código de conduta rigoroso.
Uma infração e está fora...
O dinheiro da família não compra a readmissão?
Essa é uma escola pública...
Temos regras de admissão rigorosas, fila de espera.
Eles querem entrar e sabem que não toleramos violação de regras.
Uma estudante foi assassinada e outra vendeu drogas para ela.
Não acha que existe uma conexão?
O que podemos fazer para ajudar?
Faça uma busca em todos os armários dos estudantes
que estudavam jornalismo com a Danielle.
Pode levar um tempo para planejar com a segurança da escola.
Não, não quero que realmente procure.
Só quero que anuncie.
Em um esforço para colaborar com a investigação do FBI,
Revistaremos os armários dos alunos de jornalismo da Srta. Fife.
Não quero me meter,
mas a 4ª emenda protege os alunos contra revistas sem sentido.
Isso é verdade, pura verdade.
A verdade é que, só quero falar com um de vocês.
Somente um.
Aquele que todos estão com medo de olhar.
Estava em altura de cruzeiro, 3.048 metros, na verdade 3.200.
Capitão Markov admitiu falta de memória para certos detalhes.
Também se corrigiu: 3.200 ao invés de 3048 metros.
Então, está mentindo?
Não, são sinais de estar falando a verdade.
Os médicos o examinaram depois do acidente, estava saudável.
Existe outra possibilidade.
É chamado de desmaio histérico.
Às vezes acontece logo depois de alguém tentar se matar.
Acha que ele está tentando cometer suicídio?
E ele desistiu no último segundo e ejetou?
É possível, preciso saber o estado psicológico dele antes da queda.
Tem alguma gravação dele?
Somos o governo federal, gravamos tudo.
Viu isso?
Essas são...
Provavelmente foram tiradas nos anos 80.
Seu pai estava pesquisando no Marrocos, provando a teoria
sobre a universalidade da emoção.
Pesquisa? Está brincando? Ele está fumado.
Está completamente fumado.
Ele é tão hipócrita.
Ficou bravo porque dei uma festa.
Olha para ele.
Acho que só está assustado.
Não, acho que acabado.
Não, digo sobre você.
Por que estaria assustado sobre mim?
É uma garota de 15 anos.
Estatisticamente falando, é a idade para abuso de álcool,
experimentar drogas e contrair uma DST.
Sabe mesmo como acabar com a diversão da rebeldia.
Veja pelo lado bom.
É mais provável morrer em um acidente de carro com um amigo
do que qualquer um desses.
Controle, aqui é Zulu 7.
Estamos nivelados e estáveis.
Ignição dada. Execute o programa de decolagem.
Atingindo Mach 1, Mach 2...
Algo errado com esses auto-falantes? Mal posso ouví-lo.
Não é o equipamento. É ele.
Fala lenta e suave indica muita tristeza e ansiedade.
Nem parece a mesma pessoa que entrevistamos.
Ainda pensando em suicídio?
Estava, mas então vi isso, de quatro semanas atrás.
Iniciando procedimento para decolagem.
Deixem ela voar, rapazes!
Arrebenta tudo, e acenda o fogo!
Conseguimos ignição.
Isso!
Em todas as fitas há mais de um mês, Markov está depressivo.
Nas últimas semanas, ele está assim...
Parece confiante, tranquilo, feliz.
Algo mudou para ele.
Vá em frente, chame meus pais.
Não tenho que dizer nada e não há nada que possa fazer.
Sério?
Meu pai é advogado, conheço meus direitos.
Está falando a verdade. Acho que o pai é advogado.
Mas não acho que vai ajudar em um caso criminal.
Imagino que... falência?
Imobiliário?
Fiscal?
Aí está, fiscal.
Não sabe de nada.
Sabemos que o FBI vai julgar como um crime federal de tráfico.
5 anos no mínimo.
A não ser que ajudemos você.
Vendeu drogas para Danielle Stark?
Vendi, mas não matei ela.
Nunca vendi nada pesado pra ela. Só queria mph.
Mph?
É usado pra tratar distúrbio de déficit de atenção.
Isso deixa doidão?
Não. Ajuda a concentrar, fazer os testes, passar noites.
Metade dos alunos do quadro de honra, estão usando.
Estão usando drogas para ajudar nos estudos?
Dr. Lightman?
Podemos conversar, por favor?
Receio que isso seja altamente inapropriado.
Você está com medo.
Queremos encontrar quem fez isso.
O conselho ofereceu uma recompensa por qualquer
informação que leve a uma prisão.
Crianças usando drogas para competir academicamente.
Não acham que tem ligação com a morte da Danielle?
- Não acho. - Claro que não.
Provavelmente estão certos.
Acho que terminamos aqui, obrigado.
É isso? Estamos indo?
Não dá pra conseguir a resposta certa, sem fazer a pergunta certa.
A diretora... com certeza esconde algo.
Acho que ela não sabia sobre as drogas.
Quando citou a competição acadêmica, ela massageou a mão.
Um movimento de auto-estimulação.
Tentando se convencer de que acredita no que está dizendo.
Esse é verdadeiro.
Obrigado pela dica.
Srta. Torres, achei que tivéssemos esclarecido seu envolvimento.
Não estou aqui para falar com um estudante.
Vim aqui parabenizá-la.
Por?
Estava olhando seus rankings acadêmicos na última década.
Desde que é diretora, há 3 anos, a pontuação dos testes subiu.
E chegou no topo do ranking nacional.
Estou imaginando, como conseguiu isso.
Não foi difícil, foi só dar a motivação certa aos estudantes.
O que isso quer dizer?
Restringi as recomendações para as melhores universidades,
aos melhores de cada turma.
Criou um sistema de recompensa que motiva através do medo.
Se não estão no caminho aos 17, é tarde demais?
Damos aos melhores alunos, a melhor chance de sucesso.
Preciso dos registros acadêmicos de Danielle,
e de todos os alunos de honra.
Acha que isso realmente tem haver com o seu assassinato?
Porque não? Você sabe.
David nunca se colocou em perigo,
ou a qualquer outro, no programa espacial.
Eu até o provoquei dizendo que eu era a sua segunda esposa.
O primeiro amor é a NASA. Esposa constate.
Sei que são questões difíceis, Sra. Markov...
Hilary, por favor.
Hilary.
Notou qualquer alteração no comportamento do seu marido?
O que quer dizer?
Bem, seu humor mudou nas últimas semanas?
Não... David continua o mesmo.
Tem passado por muita pressão ultimamente, mas...
ele tem suportado bem.
Que pressão?
A Disputa para ser o piloto do X-48 estava realmente intensa.
Foi difícil para nossa família, mas agora está melhor.
Nunca estivemos melhor.
Notou o falso começo?
O humor dele mudou nas últimas semanas?
S... Não. David continua o mesmo.
Ela começou a dizer "sim", mas disse "não".
É, e o deslize da língua quando fala sobre a pressão.
Tem sofrido muita pressão ultimamente, mas...
tem lidado bem com isso.
Ela tem lidado com isso.
Mas ele não.
O que ela está escondendo sobre ele?
Sexo, drogas ou dinheiro. A santíssima trindade.
Drogas explicariam a mudança de comportamento.
Os pilotos não são testados pela NASA a cada 2 meses?
Para narcóticos ilegais, mas testes de drogas são exclusivos.
Você tem que escolher o que quer detectar.
Talvez esteja tomando remédio pra ansiedade há algumas semanas.
E se parou de tomar antes do teste de voo,
os sintomas podem incluir impulsos suicidas.
Exatamente.
Vou avisar a NASA para fazerem um novo teste toxicológico.
Bom trabalho.
Tem futuro como governanta.
É. Nada mal, né?
E você tem coisas aqui da era medieval.
Desculpe por ter mentido.
Realmente mereci esse castigo.
Desculpas aceitas.
Mas vai lembrar disso da próxima vez que for dar uma festa escondida?
Não estou arrependida por isso, só de mentir pra você.
Tem que ver minha rede de amigos,
200 pessoas tentaram me adicionar, só por causa da festa.
Desde quando se preocupa em ser tão popular?
Você sabe os tipos de problemas que meninas da sua idade se metem.
De onde veio isso? Algum caso em que está trabalhando?
Que diferença faz?
Pra quê 200 amigos se só querem um lugar pra beber ou ficar doidões?
Olha quem fala.
Do que chama isso?
Pesquisa.
Ah, por favor!
São nômades bárbaros, totalmente excluídos da civilização ocidental.
Tive que conquistar a confiança deles.
Você também quis ser aceito pela tribo!
Não é a mesma coisa, sabe disso.
Estava certo sobre a juíza Stark.
Seu álibi finalmente foi comprovado.
O FBI encontrou as imagens dela saindo do Tribunal.
Então ela não matou a filha?
Não, mas tem algo que devia ver.
Transcrições acadêmicas de Danielle.
Já vou.
A conversa ainda não acabou.
A média de Danielle era excelente.
Mas no vestibular, mal ficou acima da média.
Ela fez o teste 2 vezes, acertando cerca de 65%.
Então?
Ela sabia que não seria a melhor da classe,
então se inscreveu pela terceira vez.
O resultado só saiu essa semana.
94%?
Isso é que é melhora, que será que ela fez diferente?
Algo é certo, ela foi assassinada um dia antes de fazer este exame.
Por que alguém faria a prova pra ela depois do assassinato?
A Homicídios manteve silêncio por 24h, por causa da família.
Achei.
O nome é de Danielle, mas a foto...
Parece familiar?
Não sei o que é isso, deve ser alguma brincadeira dos alunos.
A identidade de Danielle foi roubada.
Acho que ela deu a você.
Porque ela faria isso?
Para que fizesse a prova por ela.
Eu...
Não tenho que escutar isso!
É melhor fazer esse gesto de novo, querida, sério.
Teve uma sincronia gestual péssima.
O que quer dizer?
Ela levantou a voz e bateu a mão violentamente.
Se estivesse mesmo zangada tudo aconteceria ao mesmo tempo.
Olha, temos os testes de ensaio de Danielle.
Se fez o exame por ela, é só compararmos as letras das duas.
Tem idéia de como é viver com um salário de professora?
Como vou quitar os cem mil que devo pelos estudos?
É uma boa justificativa.
Parece um motivo para mim.
Não, isto é loucura!
Não sabia que ela estava morta quando fiz o exame.
Por que eu faria o exame se a tivesse matado?
Talvez ela tenha te ameaçado, as coisa saíram do controle.
- Então decidiu criar um álibi. - Não.
Nada saiu do controle.
Tivemos uma discussão.
Sobre o quê?
Danielle me contatou por e-mail,
mas não me disse que pontuação queria no exame.
Posso conseguir a pontuação que eu quiser.
Evita levantar suspeitas.
Mas quando perguntei,
ela me olhou como se não soubesse do que eu falava.
Quer dizer, ela me contratou!
E onde exatamente estavam quando discutiram?
Estou pronto para prender a professora.
Não faria isso, se fosse você.
Ela teve oportunidade e motivo. Além do mais...
admite ter discutido com ela antes do assassinato.
Mas não vejo sinais de mentira.
E geralmente só uma pessoa inocente admite uma discussão.
Uma pessoa culpada não admite nada que possa incriminá-la.
Está dizendo que não foi ela?
Não sei.
Mas quero ver sua reação ao ser confrontada pela professora.
Quero ver a gravação do dia em que discutiram.
Não tem áudio, não vai poder ouvir o que Danielle diz.
Não preciso ouvir, só preciso ver seu rosto.
Emily, deixa eu te ajudar.
Obrigado, Gillian.
Está tudo bem?
Sim... É só o meu pai sendo...
É, ele é assim...
Nunca me deixa fazer nada divertido.
Tipo receber centenas de amigos e ser levada pela polícia?
É, tipo isso.
Ele sabia que tinha algo de errado quando você ligou.
Sabia? E por que não disse nada?
Ele sabe que se disser algo sempre que você mentir, vai te perder.
O exames toxicológicos chegaram.
O exame de Buck Rogers deu positivo para Venlafaxina.
Para tratar depressão e ansiedade.
Ele estava se auto-medicando e mentiu para a NASA.
É, mas o exame diz que ele estava usando no momento do acidente.
Ele não teve um impulso suicida por descuido.
Então, por que ele derrubou o avião?
Os efeitos colaterais incluem apagões,
desorientação e tontura.
Adicione a velocidade intensa e a força de inércia dos novos jatos,
vai conseguir uma pilha de sucata bem carinha.
Não tomei nenhum remédio. Nunca ouvi falar de... como chama?
Venlafaxina.
O exame toxicológico não mente, comandante.
Talvez seja engano. Laboratórios podem cometê-los.
Com. Markov, passarei seu caso ao Depto. de Justiça imediatamente.
Não tomei nada.
Precisam acreditar em mim.
Me dêem um segundo.
Acho que o comandante diz a verdade.
O exame toxicológico deu positivo. Ele não fala a verdade.
Pode-se dizer algo que não é verdade e ainda sim não mentir.
Como?
Não sabendo que é mentira.
Não entendi. Quer dizer que minha mulher me dopou?
Ou foi ela ou o senhor.
Diga a eles, Hil. Essa é a coisa mais louca que já ouvi na vida.
Hilary.
David, deixe-me explicar.
Você fez isso? Me drogou?
Estava tentando te ajudar.
O que você fez? Colocou no meu café? Não entendo.
Pesquisei todas as drogas.
Os efeitos colaterais são extremamente raros.
Não sabia que poderiam te fazer cair.
Perderei meu emprego. Vamos perder tudo.
Já perdemos tudo.
Você andava ansioso o tempo todo.
Me assustei.
As crianças se assustaram.
Lamento não ter contado, mas, pense bem.
Como se sente ultimamente?
A meu respeito.
A respeito das crianças.
Como se sente, David?
Melhor.
Tudo bem. Aqui está a professora e lá está Danielle.
Pode aproximar no rosto?
Não dá pra ver o rosto.
Estão de costas quando começam a conversar.
Tente a cabine dos troféus.
Aqui está ela.
Pode ampliar nas sobrancelhas?
E faça aquilo.
Certo. O que vê?
Surpresa verdadeira.
Dura menos de um segundo, certo?
Ela não tem idéia do que a professora fala.
Mas se Danielle não contratou Fife para colar, então quem foi?
Alguém que queria que ela conseguisse, mais do que ela mesma.
Fiz isso pela Danielle.
Por que não nos contou?
O que tem a ver com o que aconteceu?
Só queria o melhor pra ela.
Pra ela, ou pra você?
Sabia que se ela ao menos entrasse numa boa faculdade,
iria se dar bem, mas não ia entrar.
Não com suas próprias notas.
Então, contratou a professora?
Para ensiná-la.
Elas trabalharam juntas por semanas,
mas a segunda prova de Danielle foi tão ruim quanto a primeira.
Ela estava desesperada.
Não, você estava desesperada, certo?
Criei uma conta de e-mail no nome de Danielle.
E falei com a Sra. Fife novamente.
Ouvi rumores de que ela tinha feito isso com outros alunos,
e Danielle nem precisava saber.
Mas ela descobriu, certo?
Voltou pra casa furiosa naquela noite.
Nunca a vi tão nervosa.
Ela disse que eu não confiava nela.
Agora, se Danielle ameaçasse expor a trapaça,
isso a colocaria em risco.
Se contribuí com sua morte de qualquer maneira...
Conhecia alguma das outras crianças envolvidas nisso?
Precisamos rever as identidades dos estudantes,
descobrir para quem mais essa professora trapaceava.
Nunca trapaceei antes na vida.
Sempre fiz tudo sozinha.
O que a foto da Srta. Fife fazia na sua identificação estudantil?
Não sei. Juro.
Você fez 320 pontos em seu último vestibular.
Como explica isso?
Estudei muito.
Sabe, sua filha é uma ótima mentirosa.
Não sei o que quer dizer.
Estudos mostram que as crianças populares são as mais flexíveis.
Conseguem esconder rapidamente seus verdadeiros sentimentos.
- Isso os torna popular. - O assassinato de Danielle,
onde estava naquela noite?
O quê?
Não está falando sério.
Meu Deus! Ela era minha melhor amiga.
Claro que era.
Até ela resolver expor o escândalo da trapaça.
E arruinar sua carreira na faculdade.
Que tipo de pessoa pensa que sou?
Diga você.
Nunca machucaria Danielle, nem em um milhão de anos.
Chega, por favor.
Não consigo fazer isso.
Sabe o que sua filha fez? Ela te contou?
- Não. - Tem certeza?
Ela não tem nada a ver com isso.
Fui eu.
Ouvi a briga entre Danielle e Riley.
E a ameaça de delatá-la.
Não podia. Não podia deixá-la arruinar a vida da minha filha.
Então, eu...
a segui até o parque e...
Fiz aquilo.
A matei.
Está preso pelo assassinato de Danielle Stark.
Por aqui, senhor.
Há apenas um problema.
Acho que não foi ele.
Como está?
Estou...
Não tenho mais nada a dizer.
Não sou do FBI.
Disse para esperarem lá fora.
Por quê? Já contei a eles o que fiz. A matei.
Tá. Só quero te mostrar algumas fotos.
O que vê?
O que é isso?
É o teste de personalidade Stratton-Meyerhoff.
Por favor, o que o senhor vê?
Um palhaço.
Sei que é um palhaço.
Que emoções ele o faz sentir?
- O que tem a ver? - É uma pergunta simples.
O que vê?
Tristeza, acho.
Tá bom.
E essa aqui?
Felicidade, alegria. Não sei.
E... Esse aqui?
O que está tentando fazer?
Estou tentando provar que não matou Danielle Stark.
Mas já disse que matei.
Sr. Berenson, não há um teste de Stratton-Meyerhoff.
Inventei isso.
Queria ter uma...
reação honesta a essa foto.
E o que vi foi...
horror... e surpresa.
Agora, o verdadeiro assassino, ao se confrontar com sua vítima,
mostraria nojo, desprezo, até medo.
Mas não surpresa.
Nunca surpresa.
Sr. Berenson, sei que está tentando proteger sua filha.
Provavelmente nem pensou se fazia a coisa certa, assumindo a culpa.
Não pode protegê-la disso.
Não posso.
Não posso deixar minha filha ser presa.
Ela não queria matá-la. Ela só estava...
tentando fazê-la parar...
Gostaria que ela nunca tivesse me contado.
Preferia não ficar sabendo.
Pronta?
Te mandarei a conta.
O quê?
Nada. Bom trabalho.
Sei o que você estava falando sobre garotas da minha idade.
Ótimo.
E levando em consideração...
Acho que fez um ótimo trabalho se segurando.
De quê?
De me chamar de mentirosa quando sabia que eu tramava algo.
Me desculpe, eu sempre sei.
Nem sempre.
Contato: quicksubs@gmail.com